Inscription

2011

in memoriam Aldo Clementi

SATB quartet and string quartet

10′

Text: Fernando Pessoa

Toda a obra é vã, e vã a obra toda.
O vento vão, que as folhas vãs enroda,
Figura o nosso esforço e o nosso estado.
O dado e o feito, ambos os dá o Fado.

Sereno, acima de ti mesmo, fita
A possibilidade erma e infinita
De onde o real emerge inutilmente,
E cala, e só para pensares sente.

All work is futile, and futile is all work.
The futile wind, which surrounds [stirs up] futile leaves,
Represents our effort and our state.
The given and the accomplished, both are given by Fate.

Serene, above yourself, look at
The isolated and infinite possibility
From where the real emerges uselessly.
And stay silent, and only in order to think, feel.

Fernando Pessoa, Glosas

f.p. EXAUDI and Endymion, 21st September 2011